Connacht battle to thrilling victory against Dragons